Для багатьох ім’я Селени Кінтанілья-Перес є синонімом Королеви Техано, яка руйнувала бар'єри для жінок у всіх жанрах латиноамериканської музики. Легко простежити прямий зв’язок між її внеском та нинішнім успіхом сучасної латиноамериканської сцени. Проте минуло 30 років з моменту вбивства співачки, відомої просто як Селена, у віці 23 років, і ті, хто її любить, наполегливо працюють, щоб її спадщина жила десятиліттями.

Одним із таких прикладів є "Селена та Лос Дінос: Сімейна спадщина" – документальний фільм режисерки Ізабель Кастро, виконавчо продюсований рідними братом і сестрою Селени, Сюзетт Кінтанілья та А. Б. Кінтанілья III. Прем'єра стрічки відбудеться на Netflix у понеділок.

"Я справді розумію, що Селена означає через стільки років для латиноамериканського світу, – каже Сюзетт Кінтанілья. – Хто краще розповість нашу історію, ніж ми?"

Сім'я Кінтанілья, готова поділитися зі світом раніше небаченими архівними матеріалами, звернулася до Кастро після виходу її попереднього фільму, відчуваючи, що вона може бути тією людиною, яка правильно розповість історію Селени.

"Сюзетт, ми зустрілися, і одразу ж знайшли спільну мову, – каже Кастро. – Ми обидві старші сестри".

Почуття були взаємними. "Вона була фанаткою, – каже Сюзетт Кінтанілья. – Вона повністю зрозуміла боротьбу між тим, щоб бути мексиканкою-американкою та охоплювати обидві культури".

Потім почалася робота: роки просіювання та каталогізації "від підлоги до стелі, ніби, DVD, відеокасет VHS, бобін з необробленою плівкою, флешок", – каже Кастро. Були й дублікати, що вимагало ідентифікації найкращої якості кадрів – весь цей час "намагаючись перетворити міф на особисту історію", – сказала вона.

"Ми називаємо це 'сховищем', – каже Сюзетт Кінтанілья про їхню колекцію. – У нас є все, що тільки можна собі уявити".

Через відзняті матеріали Селена постала як сестра, донька та особистість – а не просто суперзіркове обличчя сімейного гурту Los Dinos. Моменти, які найбільше значили для Кастро, були найінтимнішими: Сюзетт, яка тримає відеокамеру і знімає свою сестру, рукописний лист, який Селена подарувала своєму чоловікові Крісу Пересу, та сцени з їхнього першого гастрольного автобуса, сумнозвісної Big Bertha.

Мати Селени, Марселла Кінтанілья, не давала інтерв'ю про свою покійну доньку з моменту її смерті – і навіть до того залишалася здебільшого за лаштунками. Для документального фільму вона відкрилася, поділившись фотоальбомами та вперше публічно розмірковуючи.

"Я люблю свою маму в документальному фільмі", – сяє Сюзетт Кінтанілья.

Селена "стала представником чогось настільки життєво важливого для мене, що стосується того, що означає бути латиноамериканкою в цій країні, – каже Кастро. – Перегляд домашнього відео нагадав мені, що вона була просто молодою дівчиною, яка померла в 23 роки".

Для тих, хто виріс з музикою Селени як культурним орієнтиром, може здатися, що її історія добре вивчена: є тепер класичний байопік 1997 року "Селена", який допоміг розпочати кар'єру її головної актриси, мюзикл та багато іншого. "Селена та Лос Дінос" вшановує цю спадщину, але приваблює як відданих шанувальників, так і глядачів, які можуть знати лише її ім'я.

"Найскладнішою частиною процесу монтажу було спробувати знайти золоту середину між створенням цього фільму для її існуючої аудиторії – яка є величезною, надзвичайно відданою та надзвичайно обізнаною – та новими аудиторіями по всьому світу, а також новими поколіннями", – каже Кастро.

Для тих, хто не дуже добре знайомий з її музикою, публічна історія Селени часто зосереджується на деталях, пов'язаних з її смертю. (Селена була вбита президенткою її фан-клубу в 1995 році. Сальдівар, яка відбуває довічне ув'язнення в Техасі, була визнана такою, що має право на умовно-дострокове звільнення в березні.) "Селена та Лос Дінос" не приділяє багато часу кінцю її надзвичайного життя.

"Ми не зосереджуємося на вбивстві, – каже Кастро, яка заявляє, що її фільм про радість і силу латиноамериканки. – Мені набридло це очікування, що латиноамериканські історії часто зосереджені на жертві".

"Це про її життя, наше життя та наше зростання, і розповідь нашої історії в "Селені та Лос Дінос", – каже Сюзетт Кінтанілья. – Людина, яка забрала її життя, і все, що стосується її смерті, не розглядається. Це про те, що ми створили".

"Селена та Лос Дінос" також підкреслює менш відомі аспекти історії Селени: її вивчену двомовність та бікультурну ідентичність, її боротьбу за досягнення вершини музичної індустрії та її шлюб з Пересом, гітаристом Los Dinos. Він також з'являється у документальному фільмі; їхня втеча була суперечливою в родині Кінтанілья, оскільки Селені тоді було лише 20 років. Це досягається завдяки розширеним інтерв'ю лише з родиною Кінтанілья та членами Los Dinos – немає критиків чи істориків, які б надавали додатковий контекст.

Надія Сюзетт Кінтанільї полягає в тому, що латиноамериканська аудиторія знайде у фільмі чудове представництво. Її мрія полягає в тому, щоб він "продовжував її спадщину, нашу спадщину", а також поглиблював розуміння Селени "і того, що вона представляє для нас, латиноамериканців, і для молодого покоління. Також, сподіваємось, він надихне, якщо у вас є мрія, йдіть до неї".