Декількома словами
Книга «Найсильніше серце» Саадії Фарукі розповідає про підлітка, який зіштовхнувся з психічним захворюванням батька. Авторка ділиться особистим досвідом, щоб підтримати тих, хто опинився в подібній ситуації, і підкреслює важливість розуміння та підтримки людей з психічними розладами.
Саадія Фарукі, відома авторка книг для молоді, каже, що її нова книга «Найсильніше серце» – це книга, яку вона хотіла б прочитати, коли росла і боролася з психічним захворюванням свого батька.
Після написання 50 книг, пакистано-американська авторка дитячих книг Саадія Фарукі розглядає питання, яке вона ніколи раніше не досліджувала, у своїй новій книзі «Найсильніше серце». «Це перший раз, коли я написала книгу, яка повністю обертається навколо психічних захворювань і наслідків, які вони мають на сімейне життя, особливо на дітей», – каже Фарукі. «Це тема, яка дуже близька моєму серцю, і ця тема є особистою для мене».
Опублікована в березні, книга «Найсильніше серце» розповідає про Мо, пакистано-американського учня восьмого класу, який намагається зрозуміти свого Аббу – «батька» на урду, – який хворіє на шизофренію. Книга заснована на власних складних стосунках Фарукі з її батьком, який, як вона вважає, також мав цей стан.
Виростаючи в Карачі, Пакистан, Фарукі каже, що боялася нападів свого батька і часто відчувала розгубленість. Дорослі ніколи «не садили мене і нічого не пояснювали. Ніхто не казав: «Гей, не бійся». Вона сподівається, що «Найсильніше серце», орієнтоване на учнів середньої школи, може запропонувати розраду та силу молодим людям, які живуть з кимось із психічним захворюванням вдома.
Наразі книга отримала чотири зіркові відгуки. Kirkus Review пише: «Зображення серйозного психічного захворювання та складних емоцій дитини, чий батько страждає від нього, є реалістичним, розплющує очі та зворушливим».
Фарукі, авторка популярної серії дитячих книг про пакистано-американську дівчинку на ім’я Ясмін, розповідає про психічне здоров’я в Пакистані та про те, що вона хотіла б сказати своєму батькові, якби він був живий сьогодні. Це інтерв’ю було відредаговано для стислості та ясності.
Як вам було рости в Пакистані з батьком, який мав психічне захворювання?
Це було страшно. Я ніколи не знала, якого тата я зустріну. Коли я поверталася додому зі школи, я боялася заходити всередину, тому що не знала, чи він буде злим, чи люблячим.
Те, що знали дорослі, не завжди знали діти, тому що інформацією не ділилися. Те, що я зібрала по частинах, ґрунтується на речах, які я підслуховувала в дитинстві.
Ми думаємо, що у нього була шизофренія. У нього також міг бути суміжний тип психічного захворювання, тому що багато з цих хвороб мають багато симптомів. Це було дуже неясно. [У Пакистані] не було хорошого способу діагностувати психічні захворювання.
Як ви справлялися?
Я повністю поринула в книги, особливо ті, які забирали мене у світ фантазій, де були відьми та динозаври.
Більшість літератури в ті часи була британською, тому що [Пакистан] був колонією Британії, і Енід Блайтон, Джейн Остін і Дафна дю Мор’є були улюбленими авторами. Потім, коли я вступила до середньої школи, я поринула в Шекспіра. Тоді я вперше усвідомила, наскільки потужними можуть бути слова, щоб викликати емоції в інших людей.
Як суспільство ставилося до вашого батька в Пакистані?
Люди казали: «Він просто божевільний. Він збожеволів. Не розмовляйте з ним».
Я була дуже чутлива до цього, коли виходила на вулицю. Якщо ми були на сімейному весіллі, у мене було відчуття, що люди перешіптуються про мене або мою сім’ю. Навколо цього було стільки сорому.
Як сприймається психічне здоров’я у вашій культурі?
У багатьох бідних країнах немає фінансових чи медичних ресурсів. Немає розуміння того, що якщо хтось поводиться певним чином, на це може бути причина. Це може бути не їхня вина. Їм можуть знадобитися ліки.
Але якщо ви скажете це іншій людині, вони можуть сприйняти це як напад. Вони можуть подумати: ти мене ображаєш. Це дуже сумно. Тому нам потрібно більше освіти, більше емпатії до людей, які можуть мати ці проблеми.
У вашій книзі є чудовий персонаж, Найла Фупо, яка є тіткою Мо по батьківській лінії. Вона приділяє Мо увагу, любов і турботу – і, зрештою, отримує для батька Мо медичну допомогу, якої він потребує. Розкажіть мені про неї.
Я хотіла, щоб у Мо була людина, яка могла б підтримати його, а не просто ставитися до нього так, як ставилися до мене всі родичі в моїй сім’ї, які зовсім не здавалися стурбованими. Або, можливо, вони були стурбовані, але ця стурбованість не була очевидною для мене або не призвела до жодних дій.
Якщо ви нічого не робите як дорослий, який у цьому сенс? Тому я хотіла мати персонажа, на якого Мо міг би покластися, щоб змінити ситуацію і допомогти його батькові видужати.
Мама Мо працює в гуманітарній організації в таборі для біженців у Греції і часто відсутня. Чому ви не хотіли, щоб вона була в картині?
Знову ж таки, ця історія є особистою. Навіть якщо моя мати не покинула нас, емоційно її часто не було поруч через її роботу, її кар’єру та її організацію. Вона була педагогом для педагогів. Наприкінці мого перебування в Пакистані вона була директоркою коледжу підготовки вчителів і заснувала товариство професійного розвитку для вчителів англійської мови.
Всі думали, що моя мама – свята за те, що була дружиною мого батька, за те, що піклувалася не тільки про нього, але й про всю нашу сім’ю. Але у неї також є свої недоліки. Моя мама була єдиним, що було між нами, братами і сестрами, і нашим батьком, і ми часто не мали цього захисту.
Тому мені потрібно було, щоб мама Мо пішла, а також була кимось, кого всі любили. У мами Мо була робота, яка вражала людей, але лише її власна сім’я знала, що вона робить щось не так. Вона покинула свою дитину.
У розповідь вплетені південноазіатські народні казки про шакала, якого покарали за те, що він прикидався королем, і про дурного чоловіка, який склав усі свої яйця в кошик. Чому ви вирішили вплести їх у свою книгу?
Я хотіла розбавити напругу та негативні сцени чимось підбадьорливим. Ці народні казки відображають те, що відчуває Мо, що відбувається в його житті, і полегшують його смуток, горе чи гнів.
В епілозі вашої книги ви пишете, що ваш батько помер кілька років тому, і у вас не було з ним хороших стосунків. Якби ви могли сказати йому щось зараз, що б ви сказали?
Я б вибачилася. Щоразу, коли я відвідувала його, я сварилася з ним. Я нарешті взяла на себе відповідальність за свій гнів і змогла відповісти йому як доросла, тому що я ніколи не могла цього зробити в дитинстві.
Я б обійняла його. Він був такий люблячий. Я завжди ненавиділа це через стосунки, які у нас були. Тож я б обійняла його, поцілувала і сказала, що люблю його. Я думаю, що він був би дуже зворушений цим.
Що б означала для вас така книга, коли ви росли?
Це означало б для мене цілий світ. Я не думала, що це чийсь досвід, крім мого власного.
Що ви хочете, щоб люди винесли з книги?
У книзі є речення: «Найсильніше серце – це те, яке все ще б’ється». Навіть у найнижчій точці, завдання серця – переконатися, що всі ваші органи отримують кров, щоб ваше тіло вижило. Ви не повинні бути дивовижними весь час. Іноді бувають низькі точки, і навіть якщо ви просто виживаєте, це вже велика справа.
