У посольстві Ірландії в Берліні проходить виставка рідкісних фотографій Ірландії 1963 року, що демонструють світ, який невдовзі мав зникнути, – країну до того, як вона зробила перші кроки до сучасності. Ці чорно-білі зображення були зроблені молодим німецьким фотографом Дітером Ендліхером, який пізніше провів чотири десятиліття, висвітлюючи Олімпійські ігри та великі глобальні події для The Associated Press.

Ендліхер, якому зараз 85 років, був відзначений за свою роль у документуванні моментів ірландського життя іншої епохи. Фотографії зображують човнярів, рибалок, робітників, пастухів, які ведуть своїх тварин на ринки, жінок, що перевозять молоко на візках з віслюками, похорон, побожних віруючих, які моляться біля реліквій у кам'яних полях, зруйновані абатства та драматичні пейзажі. На знімках також є діти, що дивляться телевізори через вікно магазину, що є провісником часу до того, як сучасні зручності мали все змінити.

Фотографії залишалися невидимими та забутими на горищі Ендліхера до недавнього часу, коли він знову відкрив їх, вирішивши переглянути свій архів. Він відсканував 62-річні негативи та зв'язався з посольством, щоб дізнатися, чи є інтерес. Інтерес був.

Мейв Коллінз, посол Ірландії в Німеччині, похвалила «прекрасні деталі» та історичне значення фотографій. «Вони яскраво передають життєвий досвід людей на західному узбережжі Ірландії на початку 1960-х років», – сказала вона.

Ендліхеру було 22 роки, коли він подорожував з другом з Німеччини на західне узбережжя Ірландії на маленькому Fiat 500. Він мав з собою камеру Leica M2 та три об'єктиви, відвідуючи місця, де мало хто бачив камери раніше. На острові Інішмаан, одному з Аранських островів у затоці Голвей, він знімав рибалок за роботою та селян, які молотили ячмінь, б'ючи стебла по камінню. Електрика тоді ще не дісталася острова, а торф з материка використовувався для опалення та приготування їжі.

Багато місцевих жителів давали зрозуміти, що не хочуть, щоб їх фотографували. Аранські острови й досі є частиною Гелтахту, ірландськомовного регіону, і в той час на Інішмаані більшість не розмовляла англійською. Ендліхер зазначив: «Інішмаан був іншим світом, навіть порівняно з материком». Він також додав, що «Європа тоді була дуже іншою, і тому різниця між Ірландією та материковими європейськими країнами була не такою великою. Сільське господарство було приблизно однаковим. Фермери працювали з кіньми. Єдине, що відрізнялося в Ірландії, були віслюки. Тоді їх було багато».

Ендліхер працював у Associated Press з 1965 по 2007 рік, висвітлюючи 29 Олімпійських ігор, візит президента США Рональда Рейгана до Ірландії в 1984 році, події на Близькому Сході в 80-х і 90-х роках, падіння Берлінської стіни та розпад Радянського Союзу. Він був свідком небезпечних подій, включаючи повстання в Москві та радянське вторгнення до Чехословаччини в 1968 році. Роздумуючи про небезпеки, з якими він стикався протягом 42-річної кар'єри, Ендліхер наголосив на необхідності робити знімки, щоб свідчити. Він вважає, що «необхідно, щоб деякі люди були готові ризикувати».

На вшануванні в посольстві Ендліхера супроводжували його син Маттіас та дружина Андреа. «Я дуже щасливий, що вони побачили цінність цих знімків», – підсумував фотограф.