Самодепортація як вихід: Іммігранти в США перед вибором за адміністрації Трампа

У м. Дарем, штат Північна Кароліна, жінка, яка називає себе лише літерою S, з глибоким зітханням згадує перші дні другої адміністрації Трампа. Її чоловік тримає її за руку, а на фоні лунають дитячі мультфільми. S та її чоловік – іммігранти без легального статусу в США, тому вона попросила NPR не називати її повного імені. Їхні двоє дітей є громадянами США.

«Я відчувала таку муку, – каже S. – Я не хотіла нічого робити в домі, я просто хотіла спати і спати, і прокинутися, щоб виявити, що все це закінчилося, що це все було сном».

Вони з чоловіком почали не спати ночами, обговорюючи, чи варто повертатися до рідного Сальвадору і забрати з собою дітей.

Вони ще не прийняли рішення. Але, за їхніми словами, вони почали чути про інших батьків-латиноамериканців у своїй громаді, які оформлюють своїм дітям американські паспорти – на випадок, якщо вони виїдуть, щоб діти могли пізніше повернутися. S та її чоловік вирішили зробити те ж саме.

Тим часом вони продовжують обговорювати питання, яке зараз ставлять собі багато іммігрантів у країні без легального статусу: чи не настав час покинути США? Чи не час вдатися до самодепортації?

Самодепортація є одним із центральних пунктів імміграційної політики другої адміністрації Трампа

Президент Трамп розпочав багатомільйонну рекламну кампанію, заохочуючи іммігрантів до самодепортації. Його політика, як кажуть експерти, спрямована на ускладнення життя шляхом гучних імміграційних арештів, відправлення мігрантів до Сальвадору для утримання під вартою та позбавлення захисту колись безпечних місць, таких як школи, церкви та лікарні.

Тим, хто бачить, як якість життя руйнується, адміністрація пропонує директиву: покиньте країну зараз і збережіть шанс повернутися колись. Або ризикуйте депортацією і назавжди зачиненими дверима. Міністерство внутрішньої безпеки в соціальних мережах погрожує накладати штрафи в розмірі 998 доларів США на день на будь-кого, хто, можливо, залишився в США, незважаючи на отримання остаточного наказу про вислання, і штраф до 5000 доларів США, якщо хтось заявляє, що самостійно депортується, але не робить цього.

«Люди, які перебувають у нашій країні нелегально, можуть самостійно депортуватися легким шляхом, або їх можуть депортувати важким шляхом, і це неприємно», – сказав Трамп, виступаючи з Овального кабінету в одній із нових рекламних роликів адміністрації.

Ідея, запропонована Міттом Ромні

Це не нова ідея: самодепортація була помітною частиною президентської кампанії кандидата від Республіканської партії Мітта Ромні ще в 2012 році.

«Відповідь – самодепортація, коли люди вирішують, що їм буде краще, якщо вони поїдуть додому, тому що вони не можуть знайти тут роботу, оскільки не мають легальних документів для роботи тут, – сказав Ромні на дебатах у Тампі, штат Флорида. – Ми не збираємося зганяти людей у натовп».

Тоді Дональд Трамп, за кілька років до початку власної політичної кампанії, назвав це «божевільною політикою» і «маніакальною». Виступаючи перед консервативним інформаційним агентством NewsMax після тих виборів, він сказав, що це було однією з причин поразки Ромні: просування політики, яка була визнана недоброю до американців латиноамериканського походження.

«У демократів не було політики щодо нелегальних іммігрантів, але те, що було на їхню користь, це те, що вони не були злісними щодо цього, – сказав Трамп NewsMax. – Він втратив усі голоси латиноамериканців. Він втратив голоси азіатів. Він втратив усіх, хто натхненний приїхати в цю країну».

Ідея вважалася сміховинною, навіть стала об'єктом популярного комедійного скетчу. З якого б дива хтось у здоровому глузді просто зібрався і самодепортувався?

Більшість експертів з питань імміграції стверджують, що якщо якість життя в країнах, з яких виїжджають люди, є більш небезпечною, безнадійною або смертельною, ніж те, що люди можуть знайти в США, то жодне стримування імміграції не спрацює повною мірою.

Як зазначає Адам Ісаксон з Washington Office on Latin America, дослідницької та правозахисної групи: «Не так вже й багато можна зробити, щоб зробити життя людей більш жалюгідним, ніж умови, від яких вони тікають з самого початку».

Але через понад 10 років після ідеї Ромні політика і країна змінилися. Минулого року більше латиноамериканців проголосували за республіканців, ніж на попередніх виборах – 43% за даними одного екзит-полу, і Трамп активно проводив кампанію за безпеку кордонів.

Нелегальна імміграція, яка колись розглядалася як продукт зламаної системи, яку кандидати обіцяли виправити, тепер обговорюється як загроза, від якої потрібно позбутися, як від «торговців людьми, наркокур'єрів і членів банд».

Протягом останніх кількох місяців для багатьох сімей іммігрантів по всій території США базова якість життя різко впала – в деяких випадках ставши нічим іншим, як кошмаром.

«Нам страшно. Ми цілий день сидимо вдома», – сказала NPR у січні Роза, вагітна гондураска з Вокігана, штат Іллінойс.

Вона стояла в черзі до продовольчого банку, яким керує церква United Giving Hope, і попросила не називати її прізвище через страх перед затриманням (вона перебуває в США без легального статусу). Вона сказала, що пропускає прийоми у свого акушера-гінеколога через страх бути заарештованою імміграційними службами в лікарні.

Поки вона говорила, повз проходила жінка на ім'я Меліна: мексиканка, також без легального статусу в США – вона попросила не називати її прізвище. Вона згадала, що оформила своїм дітям паспорти і сподівається незабаром виїхати.

Пастор Джулі Контрерас, яка створила продовольчий банк у Вокігані, сказала, що чує від багатьох парафіян, які розглядають самодепортацію, і планує провести інформаційні сесії про те, як отримати паспорти США для своїх дітей, народжених у США.

Чиновники Трампа розробляють повідомлення

Менш ніж через місяць після інавгурації Міністерство внутрішньої безпеки Трампа видало те, що воно називає внутрішньою та міжнародною рекламною кампанією вартістю 200 мільйонів доларів. У відео міністр внутрішньої безпеки Крісті Ноем стоїть на фоні американських прапорів і виступає з попередженням.

«Якщо ви перебуваєте тут нелегально, ми знайдемо вас і депортуємо. Ви ніколи не повернетеся», – каже Ноем у рекламі, в якій звучить кінематографічна музика на фоні кадрів Трампа в Білому домі, що контрастують із кадрами кордону та окремих фотографій з поліцейських дільниць.

«Але якщо ви виїдете зараз, у вас може бути можливість повернутися і насолодитися нашою свободою та жити американською мрією», – каже Ноем.

У березні уряд витратив близько 2,8 мільйона доларів на телевізійну та радіорекламу англійською мовою на 43 станціях на кількох великих ринках, ще 373 000 доларів на телевізійну та радіорекламу іспанською мовою, згідно з даними AdImpact. Адміністрація також просуває рекламу в соціальних мережах – з іспанськими субтитрами.

Віце-президент Дж. Д. Венс минулого місяця відвідав Ігл-Пасс, штат Техас, вздовж кордону США та Мексики, з тим же посланням.

«Один із способів, за допомогою якого ми хочемо переконатися, що ми зміцнюємо наш кордон, полягає в тому, щоб полегшити людям, які перебувають тут нелегально, повернення додому за власним бажанням», – сказав Венс журналістам.

Через кілька днів після візиту Венса Митна та прикордонна служба оновила додаток CBP One App, тепер перейменований на CBP Home. За часів адміністрації Байдена додаток сприяє швидкому розгляду заяв про надання притулку. Тепер додаток дозволяє людям повідомляти уряд про свій «намір добровільно виїхати» зі США.

DHS не відповіло на запитання про те, як додаток використовується для зв'язку з людьми, які вже перебувають у США, але вони сказали, що є стимул для його використання.

«Ті, хто самостійно депортується, можуть мати можливість повернутися легально в майбутньому і жити американською мрією, – сказала речниця DHS Тріша Маклафлін в електронному листі. – Якщо вони цього не зроблять, ми знайдемо їх, ми їх депортуємо, і вони ніколи не повернуться».

Маклафлін повідомила NPR, що 5000 людей використали додаток для самодепортації станом на початок квітня. Дослідники імміграції оцінюють, що близько 11 мільйонів людей у США не мають легального статусу.

Правозахисники кажуть, що життя стає важчим

Але Адріана Кадена, директор коаліції Protecting Immigrant Families, не вважає, що адміністрація пропонує достатньо стимулів. Зараз тим, хто не має легального статусу, можливо, доведеться чекати до 10 років, перш ніж спробувати повернутися.

«Я думаю, що іммігранти досить розумні, щоб розуміти, що риторика виходить від адміністрації, і не вестися на це уявлення, що якщо ви виїдете, ви зможете повернутися. Доказів немає», – сказала Кадена, додавши, що адміністрація не встановила довіри з громадами і не запропонувала ясності щодо того, що означає ця політика.

Незалежно від того, хто вірить у цю політику, мета ускладнення життя іммігрантів досягається, заявили експерти та сім'ї в інтерв'ю.

Політика адміністрації, яка впливає на доступ іммігрантів до медичної допомоги, продовольства та освіти, також впливає на дітей-громадян США у змішаних сім'ях.

У лютому Трамп підписав указ «про припинення фінансування пільг для нелегальних іноземців за рахунок платників податків». Іммігранти без легального статусу, як правило, вже не мають права на отримання федеральних пільг. Але експерти з імміграційного законодавства кажуть, що така політика впливає на дітей-громадян США, а також на інших членів сім'ї з легальним статусом.

Кілька сімей, з якими спілкувалася NPR, кажуть, що психічне здоров'я їхніх дітей серйозно постраждало. Жінка на ім'я Марі, з штату Меріленд, яка попросила NPR не називати прізвище сім'ї, оскільки вона та її чоловік не мають легального статусу і бояться депортації, каже, що її молодша дочка, 6 років, має панічні атаки. «Вона плаче в школі, – каже Марі. – У неї дуже болить живіт. Соціальному працівнику довелося втрутитися».

«Я просто відчувала смуток», – сказала нам її дочка. «Мама сказала мені, що все буде добре. Я хвилююся, що з нею щось трапиться, що щось її спіткає. Імміграція забирає людей до їхньої рідної держави, де вони виросли. Моя мама з Гватемали. А ми звідси».

Чоловік Марі, покрівельник, хоче повернутися до Гватемали зараз. Він хоче, щоб діти отримали паспорти США, якщо ситуація в США погіршиться, сказала Марі. Нещодавно вони їздили до посольства Гватемали, щоб переконатися, що якщо їм потрібно буде їхати, у їхніх дітей будуть усі необхідні документи.

Але Марі не хоче їхати. Вона сказала, що хоче, щоб її дочки мали доступ до освіти, і хвилюється, що вони стануть мішенню для банд у Гватемалі. Дебати викликають розлад у шлюбі: вона та її чоловік часто сперечаються через це, сказала вона.

«Він каже, що ми більше не можемо так жити, – сказала Марі. – А я кажу: «Ні. Мої діти народилися тут. Мої дочки ходять до школи. Ми залишаємося».

Суперечки посилили тривогу її дочки. Тож поки що вони розповідають їй іншу історію: «Малятко, якщо все буде ставати гірше, ми поїдемо у відпустку».