НЬЮ-ДЕЛІ/ІСЛАМАБАД — Індійські та пакистанські війська в суботу припинили обстріли вздовж Лінії контролю у спірному регіоні Кашмір, про що повідомили офіційні особи обох сторін. Досягнуте цього тижня перемир'я, схоже, дотримується.

Ці ядерні держави, які двічі воювали за Кашмір, підписали угоду про припинення вогню вздовж Лінії контролю ще у 2003 році, але вона неодноразово порушувалася. У четвер військові посадовці обох країн оголосили про повернення до угоди 2003 року.

Суботній спокій став першим випадком, коли перемир'я, здавалося, дотримувалося з моменту оголошення.

Обидві сторони поквапилися заявити про свою "перемогу".

Високопоставлений представник безпекових служб у Нью-Делі повідомив, що Індії вдалося змусити Пакистан погодитися на припинення вогню після неодноразових закликів припинити стрілянину. "Ми змусили їх погодитися на припинення вогню", — заявив чиновник.

Однак пакистанські офіційні особи пов'язали припинення вогню з міжнародним тиском. "Індія зіткнулася з тиском з боку міжнародної спільноти через свої порушення та брехню, і була змушена добиватися припинення вогню", — сказав високопоставлений пакистанський представник. "Це Індія запросила припинення вогню, а не Пакистан", — додав пакистанський чиновник.

Жителі по обидва боки Лінії контролю повідомили, що ніч із п'ятниці на суботу минула спокійно, без жодного пострілу.

"Ми сподіваємося, що перемир'я триватиме і мир повернеться у наше життя", — сказав Мохаммад Садік, 55-річний житель пакистанської частини Кашміру. "Обстріли змушують нас жити у страху та завдали величезної шкоди нашому життю та майну".