Декількома словами
Генеральний директор і голова відділу новин BBC подали у відставку на тлі звинувачень у неправомірному монтажі промови Дональда Трампа, що посилило критику щодо об'єктивності та неупередженості британської національної мовної компанії. Цей інцидент доповнив низку інших претензій до BBC, які стосувалися висвітлення чутливих соціальних та політичних питань.
Генеральний директор Британської телерадіомовної корпорації (BBC) Тім Деві та виконавчий директор служби новин Дебора Тернесс оголосили про свою відставку в неділю. Це рішення було прийнято після шквалу критики щодо того, як організація відредагувала промову колишнього президента США Дональда Трампа.
Компанію BBC звинуватили в маніпуляціях з промовою Трампа, виголошеною 6 січня 2021 року, незадовго до нападу протестувальників на Капітолій у Вашингтоні. Критики стверджували, що версія промови, показана в документальному фільмі BBC минулого року, вводила в оману і вилучила частину, де Трамп закликав своїх прихильників до мирних демонстрацій.
Зокрема, в епізоді програми "Панорама" BBC були об'єднані різні частини промови Трампа в одну цитату. У ньому Трамп говорить: "Ми підемо до Капітолію, і я буду там з вами. І ми будемо боротися. Ми будемо боротися як пекло".
Однак, згідно з повними відеозаписами, Трамп спочатку заявляв:
"Ми підемо до Капітолію, і ми будемо підтримувати наших сміливих сенаторів та конгресменів і жінок, і, ймовірно, ми не будемо так сильно радіти деяким з них. Тому що ви ніколи не повернете нашу країну слабкістю. Ви повинні показати силу і бути сильними. Ми прийшли вимагати, щоб Конгрес вчинив правильно і підрахував лише тих виборщиків, які були законно призначені, законно призначені. Я знаю, що всі тут незабаром підуть до будівлі Капітолію, щоб мирно і патріотично заявити про себе".
Фразу "ми боремося як пекло" Трамп використав майже через годину після цих слів, але вже без згадки Капітолію, кажучи: "Ми боремося як пекло. І якщо ви не будете боротися як пекло, у вас більше не буде країни".
У листі до співробітників Тім Деві зазначив, що рішення залишити посаду після п'яти років роботи "повністю моє". Він визнав, що "в цілому BBC працює добре, але були допущені деякі помилки, і як генеральний директор я повинен нести остаточну відповідальність". Дебора Тернесс також заявила, що "суперечка щодо документального фільму про Трампа досягла стадії, коли вона завдає шкоди BBC – інституції, яку я люблю". Вона підкреслила, що "хоча помилки були допущені", нещодавні звинувачення в інституційній упередженості BBC News є "невірними".
Колишній президент Трамп прокоментував ситуацію у своїй соціальній мережі Truth Social, подякувавши газеті Daily Telegraph за "викриття цих корумпованих 'журналістів'".
103-річна BBC, національна телерадіомовна корпорація Великої Британії, що фінансується за рахунок щорічної ліцензійної плати, стикається з посиленим контролем та критикою. Окрім інциденту з Трампом, в досьє, складеному Майклом Прескоттом (радником BBC зі стандартів), критикувалася робота BBC щодо висвітлення трансгендерних питань та висловлювалися занепокоєння щодо антиізраїльської упередженості в арабській службі корпорації.
На тлі цих подій британські політики також висловили свої думки. Кемі Баденох, лідер опозиційної Консервативної партії, заявила про "інституційну упередженість" в BBC і закликала до "справжньої реформи культури BBC, зверху донизу". Ліза Ненді, міністр, відповідальний за медіа в центристсько-лівому лейбористському уряді Великої Британії, подякувала Деві за його роботу, підкресливши, що "потреба в надійних новинах та високоякісних програмах є важливою для нашого демократичного та культурного життя, та нашого місця у світі".
