Декількома словами
Американські медіаорганізації Голос Америки та Радіо Фарда продовжують висвітлювати поточний конфлікт Ізраїлю та Ірану для аудиторії в Ірані, незважаючи на внутрішні труднощі, спричинені скороченням фінансування та персоналу. Журналісти працюють в умовах тиску та невизначеності, прагнучи надати інформацію, недоступну в державних іранських ЗМІ.
У перші дні конфлікту між Ізраїлем та Іраном американська радіостанція Радіо Фарда, що веде мовлення перською мовою в Ірані, спростувала повідомлення державних ЗМІ про те, що ізраїльського пілота було збито та захоплено в полон.
Їхня журналістська робота триває, незважаючи на погрози адміністрації Трампа щодо їхнього майбутнього, а також перськомовного телеканалу, яким керує Голос Америки.
Радіо Фарда, філія Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода, що базується у Празі, продовжує мовлення, хоча її головний редактор оцінює, що понад половину співробітників були відправлені у відпустку. Співробітникам перської служби Голосу Америки, яким у березні наказали піти в адміністративну відпустку, у п'ятницю раптово наказали повернутися до роботи.
«Ми даємо інформацію іранцям щохвилини про конфлікт», — сказала Голназ Есфандіарі, головний редактор Радіо Фарда. За її словами, це включає пояснювальні статті про іранську ядерну програму та короткі відеоролики, опубліковані в соціальних мережах.
За її словами, кілька іранців зв'язалися з радіомережею, щоб висловити вдячність за репортажі, яких вони не бачать у іранських державних ЗМІ. Відвідуваність їхнього веб-сайту в п'ятницю зросла на 77% порівняно із середнім показником за 30 днів. Водночас, за її словами, на сім'ї п'яти співробітників Радіо Фарда в Ірані чинять тиск люди з уряду, які хочуть зупинити мовлення.
Через Агентство США з глобальних медіа адміністрація Трампа намагалася вплинути на державні ЗМІ, які надають новинні репортажі країнам, де немає традиції вільної преси. Адміністрація заявляє, що ці служби важливі.
І Голос Америки, і Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода перебувають у суді.
Співробітники перської служби Голосу Америки були повідомлені в електронному листі у п'ятницю від Крістал Томас, директора з кадрів Агентства США з глобальних медіа, про те, що їх відкликають і їм необхідно негайно повернутися на роботу.
Карі Лейк, яка очолює це агентство, сказала Fox News: «Ми нарощуємо зусилля — як ми завжди планували — щоб відповідати цьому історичному моменту».
Одна людина, яка отримала цей електронний лист, опинилася в офісі протягом трьох годин і працювала до півночі, допомагаючи в підготовці годинної трансляції, сказав співробітник, який говорив на умовах анонімності, оскільки не був уповноважений спілкуватися з пресою. Близько 50 людей повернулися до роботи. Голос Америки заборонений в Ірані, але багато його громадян знаходять способи обійти заборону через інтернет.
За словами другого співробітника, який також говорив на умовах анонімності, трансляції Голосу Америки — та пости в соціальних мережах — стало складно випускати, тому що адміністрація скасувала підписки на новинні агентства, такі як Associated Press, Reuters та Agence France-Presse.
Для співробітників це стресовий час: випускати термінові новини, не маючи уявлення про те, як довго — чи збережуть вони — матимуть роботу.
«Я вдячна, що вони повернули нашу перську службу, щоб вона продовжувала виконувати свою роль як довірений голос, що висвітлює регіон для іранського народу», — сказала Петсі Відакушвара, кореспондент Голосу Америки в Білому домі, яка є позивачем у судовому процесі за збереження агентства.
«Але навіщо ламати робочу систему лише для того, щоб зібрати її назад, коли ви усвідомлюєте, що вона вам потрібна?» — запитала Відакушвара. «І скільки криз потрібно, щоб вони зрозуміли, що всі мовні служби Голосу Америки важливі — до, після та під час екстрених новин?»
У відеорепортажах, опублікованих онлайн цього тижня, ведучий Голосу Америки пояснив, куди падають іранські відповідні удари в Ізраїлі, і як іранці намагаються передати інформацію про те, що відбувається, через соціальні мережі.
Небезпека для служби, подібної до Голосу Америки, після того, як вона не виходила в ефір і не була присутня в соціальних мережах понад два місяці, полягає в тому, що громадяни Ірану звикнуть шукати новини в іншому місці, сказав Том Кент, медіаконсультант та колишній президент Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода.
«Сподіваєшся, що люди з цього винесуть урок про те, що міжнародне мовлення не можна вмикати та вимикати, як лампочку», — сказав Кент.
Незважаючи на події, Радіо Фарда залишалося в ефірі, незважаючи на скорочення. Воно також продовжує мати доступ до новинних агентств, таких як AP, але ці контракти закінчаться наприкінці місяця, сказала Есфандіарі. За її словами, троє людей були повернуті з відпустки, щоб допомогти висвітлювати війну.
Вона сказала, що сподівається, що конфлікт дозволить людям, які ставлять під сумнів існування служби, усвідомити її цінність.
«Це інформаційна війна, абсолютно», — сказала Есфандіарі. «Ці країни — Іран, Росія та Китай — були б дуже щасливі, якби ми зникли».
Один із співробітників Голосу Америки, відкликаний на роботу, сказав, що їм не повідомили, як довго це триватиме. Незважаючи на докази цього тижня того, що хтось в адміністрації побачив цінність у тому, що вони роблять, чи можуть вони зрештою все одно втратити роботу?
«Я не хочу про це думати», — сказала людина.
