Під високими фресками майстрів Відродження, вкритими склепіннями Сікстинської капели, 133 кардинали у червоних шатах зібралися сьогодні вдень, щоб обрати нового Папу Римського — лідера 1,4 мільярда католиків у всьому світі.

Після більш ніж трьох годин інтенсивного усамітнення з димаря капели піднявся чорний дим. Це означає, що кардинали не досягли рішення під час першого туру голосування. Десятки тисяч людей стояли пліч-о-пліч на площі Святого Петра, спостерігаючи за цим моментом. Коли з’явився дим, багато хто з присутніх радісно вітав, інші зітхали з розчаруванням.

Поява чорного диму після першого голосування була загалом очікуваною. Перший тур зазвичай є символічним, перевіряючи силу кандидатів. Процедура голосування передбачає ізоляцію кардиналів у гостьових приміщеннях Ватикану без доступу до телефону чи інтернету та під присягою повної таємниці. Голосування продовжиться завтра вранці і триватиме доти, доки кандидат не отримає підтримку двох третин більшості.

За прогнозами букмекерів, головними претендентами вважаються кардинал П'єтро Паролін з Італії, який був другою особою при Папі Франциску, та кардинал Луїс Тагле з Філіппін, де церква стрімко зростає.

Вибори нового Папи багато в чому залежатимуть від того, чи бажають кардинали наступника, який продовжить курс Папи Франциска на відкритість та інклюзивність, чи оберуть інший шлях. Варто зазначити, що переважна більшість кардиналів-виборців були призначені саме Папою Франциском.

Цікаво знати: їжа для кардиналів не є особливою (як сказав один ветеран конклаву, «їжа, яку можна поїсти на вокзалі»), але предмети, що використовуються під час голосування, мають історичну цінність.

***

ІНДІЯ ТА ПАКИСТАН ОБМІНЯЛИСЯ УДАРАМИ

Атаки Індії на Пакистан, здійснені у відповідь на терористичний акт минулого місяця, призвели до загибелі понад 20 людей та поранень десятків. Однак з'явилися дані, що щонайменше два індійські літаки були збиті під час атаки — це неприємний інцидент для Індії, яка прагнула уникнути подібного після втрати літака у 2019 році в зіткненні з Пакистаном.

Зараз питання полягає в тому, чи вирішить Пакистан відповісти на удари Індії власною атакою на індійській території. Наразі Пакистан заявляє, що залишає всі варіанти відкритими. Однак дипломати та аналітики висловлюють певну надію, що події дня можуть дати обом сторонам можливість уникнути подальшої ескалації до повномасштабної війни.

***

СПІКЕР ПАЛАТИ ПРЕДСТАВНИКІВ США ВИКЛЮЧИВ АГРЕСИВНИЙ ПЛАН СКОРОЧЕННЯ MEDICAID

Спікер Палати представників США Майк Джонсон, лідер республіканців у Палаті, відкинув один із найагресивніших планів своєї партії щодо скорочення витрат на програму медичного страхування Medicaid, які мали б піти на фінансування порядку денного адміністрації президента. Це стало визнанням того, що ухвалення будь-яких значних скорочень у програмі Medicaid може бути складним.

Бюджетне управління Конгресу, розглянувши республіканські плани скорочення програми, виявило, що провідні варіанти можуть забезпечити значну економію, але при цьому збільшать частку американців, які не мають медичного страхування.

ІНШІ НОВИНИ З ВАШИНГТОНА:

• Деякі паролі одного з високопоставлених чиновників Міністерства оборони США були розкриті внаслідок кібератак.
• Офіційні особи США заявили про плани депортувати мігрантів до Лівії. Обидва уряди, що протистоять у Лівії, заперечують наявність такої угоди.
• Китай погодився на торгові переговори зі США, але зайняв жорстку позицію.
• Серед найбільш чутливих тем у Білому домі: де Меланія?

***

ДОСЛІДЖЕННЯ ДОВЕЛО, ЩО COVID ПЕРЕДАВСЯ ВІД ТВАРИН ДО ЛЮДЕЙ

Команда науковців опублікувала дослідження, порівнявши геном COVID з геномом вірусу SARS, що спричинив пандемію на початку 2000-х років. Дослідники стверджують, що обидва віруси пройшли схожий шлях, перейшовши від кажанів до диких ссавців у Китаї і, зрештою, до людей, ймовірно, через торгівлю дикими тваринами.

Ці висновки додають інформації до дебатів щодо походження COVID. Білий дім стверджує, що вірус витік з лабораторії в Ухані, Китай; ФБР та ЦРУ з цим погоджуються, але з низьким ступенем впевненості; китайські офіційні особи припускають, що вірус міг походити з лабораторії в США. У вчених поки що недостатньо доказів, щоб остаточно підтвердити будь-який з цих аргументів.

***

ІНШІ ГОЛОВНІ НОВИНИ:

• Економіка: Федеральна резервна система США залишила процентні ставки без змін. Голова центрального банку Джером Пауелл заявив, що подальший крок «зовсім не очевидний».
• Мемфіс: Трьох колишніх офіцерів виправдали за всіма державними звинуваченнями у справі про смерть Тайра Ніколса.
• Газа: Авіаудари продовжують бомбардувати Сектор Гази, тоді як Ізраїль підтвердив свої плани щодо переміщення людей з північної частини території.
• Техас: Генеральний прокурор штату Кен Пакстон оголосив про кілька звинувачень у шахрайстві на виборах, піднявши свої твердження про «цілісність виборів» до кримінального рівня.
• Північна Кароліна: Кандидат від Республіканської партії в гонці за місце у Верховному суді штату визнав поразку після шестимісячних зусиль скасувати тисячі голосів.
• Подорожі: Набули чинності вимоги Real ID для внутрішніх рейсів у США після 15 років затримок.
• Військові: Військово-морські сили США втратили другий винищувач за два тижні.
• Disney: Компанія оголосила про досягнення угоди щодо будівництва курорту з тематичним парком в Абу-Дабі, на узбережжі Перської затоки.

***

ЧАС ВІДПОЧИТИ

НАЙКРАЩІ КНИГИ РОКУ (НА ДАНИЙ МОМЕНТ)

Ми пройшли більше третини 2025 року, і наша редакція книжкових оглядів вже написала про сотні книг. Деякі були хорошими. Деякі дуже хорошими. А були й ті, про які ми не могли перестати думати.

Ось 15 книг — вісім художніх, сім науково-популярних — які очолюють наш список рекомендацій.

ТРОХИ РОБОТИ ЗАРАЗ МОЖЕ ДОЗВОЛИТИ ВАШОМУ БУЗКУ БЛИЩАТИ НАСТУПНОГО РОКУ

У сезон бузок — це пишнота кольору та аромату. Однак після закінчення цвітіння він може залишити після себе досить неохайний вигляд. Використовуйте це як нагадування взяти секатор і трохи підрізати, як радить наша колумністка з садівництва.

ТЕМИ ДЛЯ ОБІДНЬОГО СТОЛУ

• 25 років їжі: Подорож ключовими моментами, що змінили життя в Нью-Йорку в гастрономічному плані.
• Велике повернення: Готель Hotel del Coronado в Сан-Дієго був ретельно, продумано та дуже дорого відреставрований.
• Будьте здорові: Видання провело першу конференцію з питань добробуту, спілкуючись з лікарями, експертами та знаменитостями про здоров'я та щастя. Ось деякі з основних моментів.
• Вишукані шафи: Дизайнери заново відкривають декоративний потенціал яєчної шкаралупи.

ЩО РОБИТИ СЬОГОДНІ ВВЕЧЕРІ

• Приготуйте: Цей салат зі спаржі, який майже не потребує зусиль, стане ефектним центром столу.
• Прочитайте: Книга «Підглядуюче шоу» розповідає про дивовижну справу про вбивство, що сколихнула Лондон 1950-х.
• Пограйте: Clair Obscur: Expedition 33 — вражаюча покрокова бойова гра.
• Послухайте: Насолоджуйтесь п’ятьма хвилинами музики Сонні Роллінза, «колоса саксофона».
• Плануйте: Ось 13 офф-бродвейських шоу, які варто відвідати цього місяця.
• Спробуйте: У вашому телефоні, ймовірно, є інструменти зі штучним інтелектом, які полегшують написання. Ось посібник.
• Відпочиньте: Експерти дали рекомендації щодо найкращих способів прокидатися.
• Пограйте: Ось сьогоднішні головоломки Spelling Bee, Connections та Mini Crossword. Усі наші ігри знайдете тут.

***

І ОСТАННЄ

СПРОБУЙТЕ КАВУ З КАНАЛІВ ВЕНЕЦІЇ

Думаючи про Венецію, ви, мабуть, уявляєте канали. Вони наповнюють повітря солонуватим запахом, зміївшись історичним містом-лагуною, як дороги для гондол, повних туристів. Цього тижня, в рамках Венеціанської бієнале архітектури, ці знамениті, але каламутні водні шляхи будуть використані як джерело для чашки еспресо вартістю $1,36.

В одному з кафе воду братимуть прямо з каналів прозорими трубками та фільтруватимуть двома способами на очах у відвідувачів: за допомогою «мікро-болота» з солестійких рослин, або за допомогою зворотного осмосу та ультрафіолетової дезінфекції. За вдосконалення смаку відповідає шеф-кухар, відзначений зіркою Мішлен.