Декількома словами
Статую ведмедика Паддінгтона в Ньюбері було відновлено після вандалізму. Місцеві жителі раді поверненню улюбленого персонажа на його місце.
У містечку Ньюбері, Англія
На лавці знову сидить улюблений ведмедик країни Паддінгтон у своїй знайомій червоній панамці та синьому пальті. На шиї у нього табличка з написом: «Будь ласка, подбайте про цього ведмедя».
Місцеві чиновники в середу представили відреставровану статую ведмедика Паддінгтона, додавши ще один елемент радості до і без того чудових – і таких рідкісних – весняних умов в Англії. Повернення знаменитого ведмедя привернуло увагу як дорослих, так і дітей.
Пошкодження статуї
Минулого місяця двоє членів Королівських військово-повітряних сил Великої Британії пошкодили статую ведмедика з дитячої книжки, залишивши лише оболонку Паддінгтона.
Суддя засудив пару до 150 годин громадських робіт і зобов'язав кожного виплатити 2725 британських фунтів, або близько 3500 доларів США, на ремонт статуї. Це була одна з 23 статуй, встановлених минулого року по всій Британії та Ірландії для реклами виходу фільму «Паддінгтон у Перу», хоча вона мала особливе значення в Ньюбері, на батьківщині Майкла Бонда, автора серії дитячих книжок про доброзичливого ведмедя.
Обидва чоловіки висловили жаль з приводу завданої ними шкоди. І з відновленням статуї цей розділ, здається, завершено.
Як сказала б тітка Люсі Паддінгтона: «Якщо ми будемо добрими та ввічливими, світ буде правильним». Про Паддінгтона знову піклуватимуться жителі Ньюбері. Він буде там, мирно перекушуючи мармеладним сендвічем.
