Декількома словами
Смерть Джейн Гардам – втрата для світової літератури. Її романи, сповнені іронії та глибокого розуміння людської природи, залишаться важливим внеском у британську літературу.
Джейн Гардам, романістка, чиї твори з дотепністю та лаконічністю відображали останні промені сонця, що заходило над Британською імперією, і стиль життя, який з нею згас, померла в понеділок у Чіппінг-Нортоні, Англія. Їй було 96 років. Про смерть у закладі по догляду повідомив її син Том Гардам. Романи місіс Гардам, такі різні, як планети, сповнені божевілля та самопожертви, як у Шекспіра, і сповнені давніх непорозумінь, як у Мольєра. Її книги приправлені моментами буфонади, фарсовими зустрічами та слизькими персонажами, які іноді виринають там, де їх найменше очікуєш — в інших, не пов’язаних між собою книгах. «Королева тамбурина» (1991), дивовижна історія про серйозну тему — занурення жінки в психоз — містить майже всі перераховані вище інгредієнти та отримала британську премію Whitbread за роман (тепер відома як премія Costa). У ньому заможна 50-річна Еліза Пібоді пише все більш інтимні листи сусідці Джоан, залучаючи себе до ідеального домогосподарства, яке вона уявляє через дорогу. Цей зв’язок (вона так і не отримує листа у відповідь) приносить дивних посланців, красивих незнайомців, кричущі сережки та інші збагачення в її життя. У насиченій, розлогій прозі місіс Гардам речення може закінчитися далеко від того місця, де воно почалося. В одному листі до Джоан Еліза протягом сторінок описує нічну прогулянку містом, минаючи освітлене вікно Марджорі Гарджері та її чоловіка, які п’ють з кухлів: «Затемнені вікна на верхніх поверхах приховують кожну сплячу дитину Гарджері, наповнену знаннями. Коли я спостерігаю, вікна всі розчиняються, і діти вилітають з них і геть, п’ять ембріонів Шагала. Один хапається за свою маленьку ковдру, інший — за валізу з написом «Будь-де», один виє на місяць. Утіштеся какао, любі Гарджері, поки можете».
