Декількома словами
Родини депортованих венесуельців, звинувачених у причетності до банди «Tren de Aragua», заперечують ці звинувачення та висловлюють занепокоєння через відсутність доказів та прозорості з боку уряду США. Депортовані, які очікували на повернення до Венесуели, опинилися у в'язниці Сальвадору, що викликає питання щодо дотримання прав людини.
СЕДАР ПАРК, Техас
Останні кілька тижнів Хуан Теран був сповнений смутку. Його син, 18-річний Карлос Даніель Теран з Венесуели, перебував у центрах утримання іммігрантів у Техасі після арешту 26 січня. Його звинуватили у причетності до венесуельської банди «Tren de Aragua», яку нещодавно США визнали іноземною терористичною організацією. Журналісти не знайшли жодних судимостей Карлоса ні в Техасі, ні в будь-якому іншому штаті США.
15 березня Хуан Теран востаннє спілкувався з сином через текстові повідомлення. Син написав: «Благослови, тату, нас вивозять. З Божою допомогою, ми виїжджаємо сьогодні». Хуан відповів: «Хай благословить тебе Бог, сину». Відтоді Хуан Теран не мав звісток від Карлоса.
У середу Хуан Теран отримав фотографію, яка, на його думку, підтверджує його побоювання — його син був одним із 261 іммігранта, відправлених до в'язниці суворого режиму в Сальвадорі, попри те, що федеральний суддя наказав розвернути літаки з цими людьми. Справа Карлоса Даніеля заплутана в ширшій боротьбі між виконавчою та судовою владою. Суддя Джеймс Боасберг неодноразово вимагав від Міністерства юстиції подробиць про ці рейси до Сальвадору через побоювання, що адміністрація могла проігнорувати його накази.
«Він дуже схожий на мого сина, — сказав Хуан Теран про фотографію. — У нього великі вуха — він схожий на мого сина». Імміграційна та митна служба не відповіла на запитання журналістів про справу Карлоса Даніеля та його місцеперебування. Хуан Теран сказав, що його син думав, що його депортують назад до рідної Венесуели. Замість цього, схоже, він опинився в Центрі ув'язнення терористів (CECOT) — сумнозвісній в'язниці Сальвадору, щодо якої правозахисні групи висловлювали занепокоєння.
Він турбується про благополуччя свого сина. «Він дитина… Я знаю, що мій син слабкий духом, і я знаю, що йому страшно», — сказав Хуан Теран, стримуючи сльози. Журналісти поспілкувалися з родинами чотирьох чоловіків, які, як вважають, перебувають у Сальвадорі. Жоден з них не мав серйозних судимостей у США. Лише одному було пред'явлено звинувачення у незаконному в'їзді. Вважається, що троє з чотирьох підписали накази про добровільний виїзд – крок, який теоретично дозволив би їм повернутися до США пізніше, якщо це буде схвалено. Деякі сім'ї змогли ідентифікувати своїх близьких за офіційними фотографіями чи відео, оприлюдненими урядом Сальвадору. Але уряд США не надав списку імен, доказів злочинів чи приналежності до «Tren de Aragua».
Прес-секретаря Білого дому Кароліну Левітт запитали про це цього тижня. Вона сказала, що Білий дім «не розкриватиме оперативних деталей контртерористичної операції». Левітт сказала, що агенти імміграційної служби, які розслідували справу мігрантів, відправлених до Сальвадору, «мають вагомі докази та ознаки, вони мають найвищий ступінь професіоналізму і були на 100% впевнені в особах, яких відправили додому цими рейсами».
Відсутність прозорості змушує людей метушитися
Але Білий дім не надав жодних деталей чи доказів на підтвердження своїх заяв. Джерело в Державному департаменті каже, що навіть усередині департаменту адміністрація не ділиться жодними доказами, які підтверджують заяви про те, що ці чоловіки є членами «Tren de Aragua». Джерело побоюється, що чоловіки ніколи не постануть перед судом і можуть померти у в'язниці, враховуючи суворі умови та репутацію Сальвадору. Джерело попросило анонімності, побоюючись помсти та тому, що воно не уповноважене виступати публічно. Проте в інтерв'ю консервативному радіоведучому Х'ю Хьюітту в середу держсекретар Марко Рубіо заявив, що він «впевнений, що Сальвадор має чудову систему в'язниць. Саме тому ми залучили їх до цього процесу».
У судовому поданні раніше цього тижня, пов'язаному з оскарженням рейсів до Сальвадору, юристи Міністерства юстиції надали заяву під присягою від чиновника ICE, який сказав, що багато людей на цих рейсах, яких адміністрація називала членами «Tren de Aragua», не мали судимостей у США. «Відсутність конкретної інформації про кожну особу насправді підкреслює ризик, який вони становлять», — йдеться в заяві.
Мерседес Ямарте сказала, що впізнала свого 24-річного сина Мервіна Хосе Ямарте Фернандеса на відео від уряду Сальвадору. «Найбільшою несподіванкою для мене було, коли я побачила відео і побачила обличчя свого сина, — сказала вона іспанською. — Я не можу висловити всі страждання, які я побачила в очах мого сина». Вона сказала, що її син жив у Далласі та працював там. Він любив грати у футбол і вчитися новим навичкам. Ямарте каже, що її син не має судимості. Він підписав документи про депортацію, думаючи, що їде до Венесуели. «Їм не потрібно руйнувати життя молодого чоловіка, який ніколи не був у в'язниці, ніколи не був злочинцем, — сказала Ямарте. — Він завжди старанно працював — я навчила його цьому». Іветт Борхес також вважає, що її двоюрідного брата відправили до Сальвадору.
25-річний Нері Хосе Альварадо Борхес жив у Льюїсвіллі, штат Техас, перш ніж потрапити до центру утримання іммігрантів у Ларедо. Востаннє його родина чула про нього минулої п'ятниці. Він сказав своїй мамі, що його депортують до Венесуели. Борхес каже, що мати Альварадо в шоці. Альварадо не має судимості, і вони хвилюються за нього. Вони не змогли його ідентифікувати, оскільки його татуювання не видно на фотографіях, опублікованих урядом Сальвадору. «Сьогодні я вперше маю сили говорити про нього, — каже Борхес. — Це зводить з розуму, коли нічого про нього не знаєш». Для Міреліс Касіке Лопес думка про те, щоб побачити свого сина у в'язниці Сальвадору, занадто болюча.
Вона каже, що 24-річний Франсіско Хав'єр Гарсія працював перукарем у Лонгвью, штат Техас. Він підписав наказ про депортацію минулого року, але, оскільки Венесуела не приймала депортованих, йому дозволили залишитися в країні. Але на початку минулого місяця імміграційні агенти з'явилися в його районі, і його заарештували. «Уряд Трампа заявляв, що переслідує найгірших злочинців, тому ми уявляли, що він переслідує когось, хто вбивав людей у США», — сказала Касіке, додавши, що її син не має судимості ні в США, ні у Венесуелі. Вона надала журналістам офіційний документ з Венесуели, який підтверджує, що Гарсія не має судимості. Але сім'я була дещо заспокоєна — вони справді думали, що Гарсію відправлять до Венесуели. Але через місяць, у суботу, він зателефонував своїй матері, щоб сказати їй, що збирається залишити центр утримання в Ларедо, штат Техас.
«Я збираюся побачити літаки, і я знаю, що ти будеш на одному з них», — сказала Касіке своєму синові. «Не хвилюйся, сину мій — хай благословить тебе Бог». Але ці літаки так і не приземлилися у Венесуелі. Пізніше вона дізналася, що літаки приземлилися в Сальвадорі. Інші її діти впізнали свого брата у відео в соціальних мережах. «Він дотримувався правил… Я відчуваю, що ми були дуже наївними, — сказала вона. — Ми вірили, що США поважатимуть його права — вони не поважають права людини».
